What is a free trade agreement and how is it beneficial to local businesses?
¿Qué es un acuerdo de libre comercio y cómo beneficia a las empresas locales?
ما هي اتفاقية التجارة الحرة وكيف تفيد الشركات المحلية؟
A free trade agreement (FTA) is an agreement between two or more countries that typically aims to reduce or eliminate duties on goods. A free-trade agreement, however, does not necessarily mean a 0% duty on all products. And once an FTA is signed, it usually involves provisions for incremental reductions in duties over a set period of years, rather than immediate implementation for all goods. The United States, for example, has 14 free trade agreements with 20 countries. Those countries include: Australia, Bahrain, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Israel, Jordan, Korea, Mexico, Morocco, Nicaragua, Oman, Panama, Peru, and Singapore.
The idea behind international free trade is that it allows businesses in each country to focus on the production and selling of goods and services that makes best use of their available resources while permitting them to import those that are scarce or otherwise unavailable domestically. By optimizing the mix of local production and foreign trade, each country's economy can experience faster overall growth while better meeting the needs of its respective consumers. Rapid economic development and lower global prices for goods are some of the main advantages of freer trade policy.
The United States, for instance, is the world's largest economy and is the largest exporter and importer of both goods and services. Trade is critical to its prosperity by fueling economic growth, supporting good domestic jobs, raising living standards, and providing American consumers with more affordable goods and services. Most importantly, however, is that 98 percent of American exporters are small and medium-sized businesses, which have added two out of every three new jobs in the United States over the past 25 years.
----------------------------------------------------------------------------------------
Un acuerdo de libre comercio es un acuerdo entre dos o más países que normalmente tiene como objetivo reducir o eliminar los aranceles sobre bienes. Sin embargo, un acuerdo de libre comercio no significa necesariamente un arancel del 0 por ciento sobre todos los productos. Y una vez que se firma un acuerdo de libre comercio, generalmente implica disposiciones para reducciones incrementales de los aranceles durante un período determinado de años, en lugar de una implementación inmediata para todos los bienes. Estados Unidos, por ejemplo, tiene 14 acuerdos de libre comercio con 20 países. Esos países incluyen: Australia, Bahrein, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Israel, Jordania, Corea, México, Marruecos, Nicaragua, Omán, Panamá, Perú y Singapur.
La idea detrás del libre comercio internacional es que permite a las empresas de cada país centrarse en la producción y venta de bienes y servicios que hagan el mejor uso de sus recursos disponibles, al tiempo que les permite importar aquellos que son escasos o no están disponibles en el país. Al optimizar la combinación de producción local y comercio exterior, la economía de cada país puede experimentar un crecimiento general más rápido y al mismo tiempo satisfacer mejor las necesidades de sus respectivos consumidores. El rápido desarrollo económico y los precios globales más bajos de los bienes son algunas de las principales ventajas de una política comercial más libre.
Estados Unidos, por ejemplo, es la economía más grande del mundo y el mayor exportador e importador de bienes y servicios. El comercio es fundamental para su prosperidad al impulsar el crecimiento económico, respaldar buenos empleos internos, elevar los niveles de vida y brindar a los consumidores estadounidenses bienes y servicios más asequibles. Sin embargo, lo más importante es que el 98 por ciento de los exportadores estadounidenses son pequeñas y medianas empresas, que han añadido dos de cada tres nuevos empleos en Estados Unidos durante los últimos 25 años.
----------------------------------------------------------------------------------------
اتفاقية التجارة الحرة هي اتفاقية بين دولتين أو أكثر تهدف عادةً إلى تقليل أو إلغاء الرسوم الجمركية على البضائع. ومع ذلك، فإن اتفاقية التجارة الحرة لا تعني بالضرورة فرض رسوم بنسبة 0% على جميع المنتجات. وبمجرد التوقيع على اتفاقية التجارة الحرة، فإنها عادة ما تتضمن أحكاما تتعلق بتخفيضات تدريجية في الرسوم الجمركية على مدى فترة محددة من السنوات، بدلا من التنفيذ الفوري لجميع السلع. فالولايات المتحدة، على سبيل المثال، لديها 14 اتفاقية تجارة حرة مع 20 دولة. وتشمل هذه البلدان: أستراليا والبحرين وكندا وتشيلي وكولومبيا وكوستاريكا وجمهورية الدومينيكان والسلفادور وغواتيمالا وهندوراس وإسرائيل والأردن وكوريا والمكسيك والمغرب ونيكاراغوا وعمان وبنما وبيرو وسنغافورة.
الفكرة وراء التجارة الحرة الدولية هي أنها تسمح للشركات في كل دولة بالتركيز على إنتاج وبيع السلع والخدمات التي تحقق الاستخدام الأمثل لمواردها المتاحة بينما تسمح لها باستيراد تلك النادرة أو غير المتوفرة محليًا. ومن خلال تحسين مزيج الإنتاج المحلي والتجارة الخارجية، يمكن لاقتصاد كل دولة أن يشهد نموًا إجماليًا أسرع مع تلبية احتياجات المستهلكين بشكل أفضل. تعد التنمية الاقتصادية السريعة وانخفاض الأسعار العالمية للسلع من بين المزايا الرئيسية لسياسة التجارة الأكثر حرية.
فالولايات المتحدة، على سبيل المثال، هي أكبر اقتصاد في العالم وأكبر مصدر ومستورد للسلع والخدمات. وتشكل التجارة أهمية بالغة لازدهارها من خلال تغذية النمو الاقتصادي، ودعم الوظائف المحلية الجيدة، ورفع مستويات المعيشة، وتزويد المستهلكين الأميركيين بسلع وخدمات بأسعار معقولة. ولكن الأهم من ذلك هو أن 98% من المصدرين الأميركيين هم شركات صغيرة ومتوسطة الحجم، وقد أضافت وظيفتين من كل ثلاث وظائف جديدة في الولايات المتحدة على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية.